2007年6月英语三级考试B级真题及答案(5)

　　Part IV Translation —— English into Chinese
　　Directions: This part, numbered 61 to 65, is to test your ability to translate English into Chinese. Each of the four sentences (N0.61 to No.64) is followed by four choices of suggested translation marked A), B), C) and D). Make the best choice and write the corresponding letter on the Answer Sheet. Write your translation of the paragraph (No.65) in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet.
　　61. Mr. Smith demands that all reports above all be based on the facts.
　　A) 史密斯先生要求把所有的报告都写好，还要求全部都应该是事实。
　　B) 史密斯先牛需要的报告部应该写得详尽，而且全部都只能是事实。
　　C) 史密斯先生所需要的报告都写得很完整，而且包括了所有的事实.
　　D) 史密斯先生要求认真写好所有报告。根据。
　　62. Candidates should be given the company brochure to read while they are waiting for their interviews.
　　A) 求职者应帮助公司散发有关的阅读手册，同时等候面试。
　　B) 在阅读了公一]所发给的手册之后，求职者才能等候面试。
　　C) 在求职者等候面试时，应该发给他们一本公司手册阅读。
　　D) 求职者在等候面试时，可要求得到一本公司手册来阅读。
　　63. The manager tried tO create a situation in which all people present would feel comfortable.
　　A) 经理在设法创造条件，让所有的人都得到令人满意的礼物：
　　B) 经理试图营造一种气氛，让所有在场的人都感到轻松自在，
　　C) 经理在设法创造一种条件，让所有人都能够显得心情舒畅。
　　D) 经理想努力营造一种气氛，让所有的人到场时部觉得畅快。
　　64. Obtaining enough food is the first ；in some countries food shortages have become a serious problem.
　　A) 生产足够的粮食是各国的首要国策；这一重大问题。
　　B) 能否获得充足的粮食关系到每个国家的生存；有些国家粮食短缺的问题日趋严重。
　　C) 获得足够的粮食是所有国家的头等大事；粮食短缺已成为一些货架的严重问题。
　　D) 首先每个国家对乍产足够的粮食都会关心;有些则已经解决厂粮食短缺的重大问题。
　　65. The now Holiday Inn has everything you need for a weekend of family fun or business travel. Conveniently located the Holiday Inn is within walking distance to the hot springs and the downtown shopping area. Each room has a refrigerator，coffee maker，and hair dryer. Guests will enjoy the Holiday Inn’s swimming pool， or Chinese breakfast every morning.
　　答案：61-64: DCBC       65:现在的节日酒店已经为您一家人的周末旅行或者是出差准备好了一切。地理位置方便，从假日酒店出发，步行就可以到达温泉以及城市的购物区。每间房间内备有冰箱、咖啡机以及吹风机。客人可以使用酒店内的游泳池，中式的早餐。
　　Part V Writing ( 25 minutes)
　　Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a letter of thanks based on the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/ Composition Sheet.
　　说明：假定你是王军。根据以下内容以第一人称发一封电子邮件。
　　内容：
　　1. 发件人：王军
　　2. 收件人：Anna
　　3. 发件人电子邮件地址：wangjunll007@hotmail,corn
　　4. 收件人电子邮件地址：annall008@hotmail.com
　　5. 事由：
　　王军在网站www.ebay.com.cn 上卖出了一本书，书名《电子商务导论》。买家是美国客户Anna Brown。
　　6. 邮件涉及内容：
　　1) 感谢对方购买《电子商务导论》
　　2) 书已寄出，预计一周内到达
　　3) 希望收到书后在网站上留下反馈意见
　　4) 如果满意，希望向其他客户推荐
　　5) 最近还会摊出一些新的书，欢迎选购：再次购买可以享受折扣
　　Words for reference：
　　反馈意见feedback；
　　电子商务导论Introduction to E-commerce
　　注意：e-mail的内容要写成一个段落，不得逐条罗列。