优旃是秦国的戏子，是个小矮子。擅长说笑，而且能够合乎大道。秦始皇的时候，宫中设酒席宴客，正遇到天下雨，在殿前阶下执着盾牌站岗的卫兵，衣服都淋湿了，冻得很厉害。优旃看见了很怜悯他们，对他们说：“你们想休息吗?”卫兵都说：“非常希望休息。”优旃说：“如果我呼唤你们，你们就赶紧回答说‘有。’”过了一会儿，宫殿上向秦始皇敬酒，呼万岁。优旃靠在栏杆旁大声呼叫：“卫兵! ”卫兵说：“有。”优旃说：“你们虽然长得很高大，有什么好处，可怜在雨中站立。我虽然矮小，却很幸运地能够在屋里休息。”于是秦始皇让卫兵可以一半人轮换站岗。
秦始皇曾经招集群臣商议，想要扩大畜养禽兽的苑囿，东面到函谷关，西面到雍和陈仓。优旃说：“好。多养些禽兽在里面，敌人从东面攻过来，让麋鹿去用角柢他就够了。”秦始皇因此就停止扩大苑囿的计划。
秦二世皇帝即位，又想要漆他的咸阳城。优旃说：“好。皇上即使没有提出，我本来也要请您这样做。漆城虽然浪费人民的钱财使人民愁苦，可是漆起来的确好!把城漆得漂亮阔气，敌人来了也爬不上去。如果要这么做，替城墙上漆的工作是容易的，只是很难建造那座让城墙荫干的大房子。”秦二世皇帝笑了起来，因此就打消了这个计划。过了不久，二世皇帝被杀，优旃归属汉朝。过了几年就死了。
太史公评论说：淳于髡仰脸朝天大笑，齐威王就能横行天下。优孟摇头歌唱，打柴为生的人得以受封。优旃靠着栏杆大声喊叫，阶下的卫士有一半能够替换。这些不都是很奇伟的事吗!
练习一：不看译文，独立翻译下列几段文字。
1、齐威王之时，喜隐（隐语），好为淫乐长夜之饮，沈湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在於旦暮。左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚（通‘飞’）又不鸣，王知此鸟何也？”王曰：“此鸟不蜚则已，一蜚冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”於是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。
（齐威王的时候，喜好隐语，喜欢没有节制地追求享乐彻夜饮酒，沉溺于淫乐酒色中，而不治理政事，把政事托付给卿大夫。朝中百官荒淫，政治败坏，诸侯都来侵略，国家的危亡，就在旦夕之间，齐王左右的人都不敢进谏。淳于髡用隐语进谏说：“都城中有一只大鸟，落在国王的庭院中，这只鸟三年来不飞也不叫，请问国王知不知道这是什么鸟? ”威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就冲上云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。”于是就召见七十二个县长入朝奏事，当时奖励一个好县长，杀了一个坏县长，发兵御敌。诸侯十分惊恐，都把他们所侵掠齐国的土地交还给齐国。强大的国势盛行三十六年。）
2、楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。
（楚庄王时候，有一匹喜爱的马，给它穿五彩的锦衣，养在富丽堂皇的房屋下面，用没有帐幔的床作席子，拿切好的枣干来喂它。马患肥胖病死了，庄王让群臣替它办丧事，想把它用棺椁装殓起来，用大夫的礼仪埋葬它。）
3、身死家室富，又恐受赇枉法，为奸触大罪，身死而家灭。贪吏安可为也！
（想要死后家庭富足，又恐怕接受人家的贿赂，败坏法纪，作奸犯科而触犯了大罪，自身被杀死而家庭也被灭绝。贪官怎么可以做呢？）
练习二：解释加线的文言实词
1、六艺于治一也。（一：相同。）
2、天道恢恢，岂不大哉！（恢恢：广大无边的样子。）
3、齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮。（淫：过度。）
4、诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮。（旦暮：很短时间。）
5、国中有大鸟，止于王庭。（止：停息。）
6、操一豚蹄，酒一盂。（操：拿。）
7、六博投壶，相引为曹。（曹：同辈。）
8、日暮酒阑，合尊促坐。（阑：尽。）
9、又恐受赇枉法，为奸触大罪。（赇：贿赂。）
10、于是庄王谢优孟。（谢：道歉，认错。）
11、优旃见而哀之。（哀：同情，怜悯。）
12、我即呼汝，汝疾应曰诺。（疾：急速，赶紧。）
13、优旃临槛大呼曰。（槛：栏杆。）
14、始皇以故辍止。（辍：停止。）
练习三：解释加线的文言虚词
1、《礼》以节人，《乐》以发和……（以：用来。）
2、齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百斤，车马十驷。（之：到。）
3、若亲有严客。（若：如果。）
4、马者王这所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。（前“以”，凭；后两“以”，用。）
5、寡人之过，一至此乎！（一：乃，竟。）
6、病且死，属其子曰。（且：将要。）
7、若往见优孟，言我孙叔敖之子也。（若：你。）
8、妇言慎无为。（慎：千万。）
9、我即呼汝。（即：马上。）
10、汝虽长，何益。（虽：虽然。）
11、主上虽无言，臣固将请之。（虽：即使。）
12、即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。（即：如果。顾：只是。）
练习四：判别加线的词类活用并解释
1、于是乃朝诸县令长七十二人。（朝：作动词，召见。）
2、王曰：“先生少之乎？”（少：意动用法，以为少。）
3、齐赵陪位于前，韩魏翼卫其后。（翼：名词作状语，像鸟的张开翅膀一样。）
4、皆知大王贱人而贵马也。（贱，贵：意动词，即以为贱，以马为贵。）
5、秦始皇时置酒而天雨。（雨：动词，下雨。）
练习五：探讨问题
1、本文写了一个赘婿，两个倡优。司马迁将这类被统治者视为开心工具的小人物列入传记，寄托着怎样的思想感情？
（这里了几个小人物，地位虽然低微，但他们都有好品质，他们能够为了国家与黎民的利益，勇敢地仗义执言，能够灵活巧妙地批评残暴荒淫的统治者，能把他们的那些荒谬绝伦的想法顶回去，从而给国家和黎民百姓带来说不尽的好处。司马迁对他们给予了热情的歌颂，“岂不亦伟哉！”同时也有对汉武帝时代满朝唯唯诺诺保官保命苟合取容的不满。）
2、《滑稽列传》是《史记》中较为精彩的篇章之一。和其他人物传记相比，这篇文章刻画人物形象的手法有什么特点？
（有别于其他传记的最大特点，就是轻松幽默，寓庄于谐。详在以对话描写为主。作者似乎不是在写严肃的史实，而是在写小说，在写故事。但深刻的思想就寄寓其中。）