此外,还有:“何……之有”、“何有……”的固定格式。“何……之有”是“有何……”的倒装。“之”字是提宾标志。
夫郑,何罪之有?《烛之武退秦师》——郑国,有什么罪呢?
默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?
3、表示感叹的固定格式。
这种格式主要有“何……之……”“何其……”。一般译作“怎么……这么……”“怎么这么……”。例如:
何许子之不惮烦!《孟子》——怎么许子这么不怕麻烦!
至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!《伶官传序》——以至于斩断头发,对天发誓,泪下如雨,沾湿衣襟,怎么这么衰败呀!
(三).与“孰”“与其……”有关的固定格式
与“孰”有关的固定格式在文言文中比较常见,表示比较或抉择。
1.“……孰与……”,一般译作“……和……谁(哪一个更)……”例如:
沛公曰:“孰与君长少?”——(项伯)与你相比年纪谁在谁小?
2.“与其……孰若……”和“与其……岂若……”表抉择。例如:
与其卖而分,孰若吾得专焉?〈〈童区寄传〉〉——与其卖掉他而分得利益,怎么赶得上我独得利益呢?
且而与其从辟人之士,岂若从辟世之士哉?《论语》——且说你与其跟着躲避坏人的人,还不如跟着躲避恶世的人呢?
3.“与其……宁……”和“宁……无(不)……”
这是表示抉择的固定格式。一般译作“与其……宁可……”“宁可……也不……”例如:
礼,与其奢也,宁俭;丧,与其易也,宁戚。《论语》——礼仪,与其奢华过分,宁可俭朴,丧事,与其治理的完备,宁可哀戚。
汉王笑谢曰:“吾宁斗智,不能斗力。” 《项羽本纪》——汉王笑着推辞说:“我宁可斗智慧,也不能斗力量。”
(四)、与“乎”字有关的固定格式。
1.“不亦……乎”:在古代是一种比较委婉的反问句式。一般译为“岂不也是……吗?”或“不也……吗”。例如:
学而时习之,不亦说乎?——不也是快乐的事情吗?
求剑若此,不亦惑乎?——像这样去找剑,不也是很糊涂吗?
2.“无(毋)乃……乎?”:是一种表示委婉商量的语气,一般译作“恐怕(大概、只怕)……吧”。例如:
求,无乃尔是过与?——求,恐怕要责备你吧?
师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?〈〈左传〉〉——军队筋疲力尽,远方的君主早有准备,恐怕不行吧?
3、“得无……乎?”:是一种表示疑问或推测语气的固定格式。一般译作“能没有……吗”或“能没有……吗”“该不会……吧”例如:
迁客骚人多会于此,览物之情,得无异乎?《岳阳楼记》——看到自然景物而发出的情感,能没有不同吗?
日食饮得无衰乎?《触龙说赵太后》——每天的饮食该不会减少吧?
得无楚之水土使民善盗乎?——该不会是楚国的水土使老百姓善于偷盗吧?
(五).与“之谓”有关的固定格式
1.“……之谓也”:这是总结性判断的基本形式。“之”起提宾作用。一般译作“说的就是……啊”或“这就叫……啊”。例如:
闻道百,以为莫己若者,我之谓也。《庄子·秋水》——听到过许多道理,就以为没有人比得上自己,说的就是我呀。
3. “其……之谓也”:“其”是语气词,意思是“大概”起商量、推测的语气。例:
其李将军之谓也!《史记》——说的不正是李将军吗!