家庭女教师
茨威格
此刻，只有两个小女孩呆在房间里。电灯已熄了。一片黑暗弥漫在她们之间，仅只两张床在隐约地发出白色的微明。孩子发出轻微的呼吸声，人们还以为，她俩已经进入梦乡了。
“喂，”这时有一个女孩喊着。这是１２岁的女孩，她声音低微，有点担惊受怕似地向黑暗里叫喊着。“什么事啊？”姐姐从另一张床上问道。她仅仅年长一岁。
“你还醒着。那好，我想……我想告诉你一件事……”
对方没有回答。只听到那张床上响起一阵咯吱咯吱的声音，姐姐支撑着坐了起来，她投去期待的目光，能看到她的两眼炯炯有光。
“你知道……我本想告诉你……可是你得先向我说一说： 最近几天你不觉得我们的小姐有点不同平常吗？” 另外一个小女孩犹豫地思考着。“对，”她终于开口了，
“可是我说不清是怎么回事，她不再那么严格了。我已经两天没做作业，可是她却没对我说什么。她就是这样，我也不知怎么说好。我觉得，她对我们根本就不那么操心，她总爱坐到一旁，不像以前那样同我们一起玩了。”
“我感到，她好像不开心，只是不愿说出来罢了。连钢琴她也不愿弹了。”
两人沉默不语。
一会儿姐姐提醒说道：“你不是要说什么吗？”
“好，我说，可是你不能对别人说，真的不能告诉别人，不能让妈妈知道，也不能告诉你的小朋友。”
“不会的，不会的，”她已经克制不住了。“究竟是怎么回事呢？”
“情况是这样的……在我们上床前，我突然想起，我还没向小姐道‘晚安’，尽管我已把鞋脱了，可是我还是去了她的房间，你知道，去时我手脚很轻，想吓她一下。我非常小心谨慎地推开门。起初我还以为，她不在房间。灯还亮着。可是我并没看到她。突然，我吓坏了，我听到有人在哭，看到她穿着衣服躺在床上，把头埋在枕头里啜泣，这可把我吓了一跳。她并没看到我，于是我轻轻地把门关上。我在门口站了一会，这时我一个劲儿地打颤。我清楚地听到门内的啜泣声，接着我即刻就跑了回来。”
两个小姐妹又默不作声了。后来有一位轻轻地说了声： “可怜的小姐！”这话声抖落在房间里，这是一声消失了的，深深的叹惋。接着又静了下来。
“我很想知道，她为什么要哭”小妹妹又开口了。“这几天她又没跟人争吵，现在妈妈也不再一味地说她的不是了，我俩肯定也没使她感到淘气。那么她究竟为什么要哭呢？”
“我明白了，”姐姐说。
“她为什么哭？告诉我吧，为什么哭？”
姐姐犹豫了一下，最终还是说了：“我估计，她是在谈恋爱了。”“谈恋爱？”妹妹愣了愣说。“恋爱？爱上了谁呢？” “难道你什么也没察觉到吗？” “不会是爱上了奥托吧？” “不是！奥托没爱上她。那么，他住在我们家里学习已经三年了，从来也没陪过我们，可是最近几个月突然每一天都伴着我们。在小姐还未到我们家时，他对我和你不是很亲近吗？现在他成天围着我们转。无论我们跟小姐去人民公园、城市公园或是普拉特尔①，总会碰上他。真巧。你当真不觉得奇怪吗？”
那位年岁较小的女孩吃惊而又结结巴巴地说道：“是的……不错，我倒是没留意这些。不过，我一直认为，这是……” 她的话突然变了，无法继续往下说了。“开始我也认为，我们小女孩总是傻呵呵的。可是我很快就意识到，他只是在拿我们俩人作幌子。”这时两个小女孩又沉默了，谈话好像结束了似的。她们都陷入沉思，或许已进入梦乡了。小妹妹克制不住，她在黑暗中再一次说道：“她为什么要哭呢？奥托挺喜欢她的。我一直以为，谈恋爱一定挺好玩。”“我说不清，”姐姐梦幻似地说道，“我原先也以为恋爱是一件开心的事。”女孩困倦得要睡了，从她的嘴唇里再一次吐出了一声轻微的叹惋：“可怜的小姐啊。”从此，房里一片宁静。
① 维也纳的一座公园。
第二天早晨，她们没有再谈这件事，可是彼此都感觉到， 她们都在想着同一件事，她们擦身而过时，彼此避开，可是当她俩从一侧去看教师时，目光无意中又碰到一起。吃饭时，两个小姐妹像盯着陌生人似地注视着表兄奥托，尽管他已在这儿住了几年之久了，她们也没有跟他唠叨过，现在她们却一直低垂着眼皮，斜眼瞟过去，看他是否在跟小姐暗送秋波， 传情达意。两个小女孩一直不安。饭后她们没有去玩，心神不定，胡乱地忙着，她们一心要打听出这里面的秘密。晚上， 妹妹轻描淡写地问道：“你又发现了什么？”“没有，”姐姐说着就把身子转了过去。她俩都不愿谈起这件事。就这样一连过了好几天。姐妹两人悄悄地观察着，四处打听，她们终于在不安和无意中感到一个秘密逐渐在泄露。
几天后，小妹妹终于发现女教师在向奥托暗使眼色，他点头作答。妹妹看了不觉身子一颤。她伸手在桌子下面碰了碰姐姐。姐姐向她转过脸来时，她立即向姐姐眨了眨眼，姐姐当即明白了，接着也就不安起来。
她们吃完饭刚刚站起来，女教师就对她们说：“你们先回自己房间里玩一会儿，我有点头痛，想休息半个小时。”
孩子们垂下了脑袋，小心地彼此用手碰了碰，以促使对方注意。女教师几乎一离开她们，小妹妹立即跳到姐姐面前， 说：“注意，奥托现在要到她房里去了。”
“啊，怪不得她要找借口呢！”
“我们得去她门口听听，究竟是怎么回事？”
“倘若有人来了，怎么办？”
“谁会来呢？”
“妈妈。”
小妹妹吓了一跳，说：“是啊，那么……”
“你知道吗？我有办法了。我在门边偷听，你呆在外面走廊上，一有人来，就给我打暗号。这样，我们准就平安无事了。”
小妹妹现出一副不高兴的神色。“可是我怕你听了以后， 什么也不告诉我。”
“全都会对你说的！”
“真的全都对我说……可要一点不漏啊！”
“那当然，说话算数。只要一听见有人来，你就咳嗽一声。”
她们呆在走廊里，心情紧张，全身打颤。她们的心脏跳得厉害。会发生什么事呢？她俩紧紧地靠在一起。
听到脚步声了。两个小姐妹连忙躲开，跑进了暗处。果然不错，奥托来了。他抓住门把手一扭，门开了，随即又关上。姐姐像箭一样神速地溜了过来，贴紧门，屏住呼吸偷听。妹妹好奇地看着这边，由于好奇心的驱使，她离开了原先说定的地方，偷偷地溜了过来，可是姐姐却恼火地把她推开。她只好又回到原处呆着。两分钟，三分钟，时间长得那么难熬，她急得无法忍耐，就像在赤日炎炎的滚烫地面上难受地到处走动着。她又急又恼，差一点哭了起来，因为姐姐全都听到了，她却一无所知。这时第三个房间传来了关门的声音。她咳了一声。两人连忙跑开，躲进了自己的房间。她们的心怦怦直跳，两人上气不接下气地站了一会。
妹妹着急地催着姐姐，说：“把情况告诉我吧！”
姐姐想了想，终于若有所思地自言自语起来：“这件事我真是不明白！”
“怎么啦？”
“真怪。”
“怎么……怎么啦？”妹妹焦急地问道。姐姐试图把经过情况回想一下。妹妹紧挨着她，贴得更紧，唯恐漏掉了一句。
3楼
“这事真怪……完全不同于我所想象的那样。我原以为，他走进房间，会拥抱她，吻她，可是却听到她说：“我要跟你谈件正经事！’我什么也看不到，因为从里面钥匙孔里插上了钥匙，但是我听得一清二楚。‘出了什么事啦！’奥托接着问道。我从未听到过奥托这样说话。你知道，平时奥托讲话总是那么大声大气的，可是他说这句话时有点畏畏缩缩的样子，我马上意识到，他做了什么亏心事，害怕了。想必女教师早就知道，他故意在说假话，可是她只是小声地说：‘你早该知道这件事了。’‘不，我什么也不清楚！’‘是这样，’ 她说：说得伤心，非常伤心 ‘你为什么突然要回避我？你已８天没跟我说过一句话，你总是躲开我，你也不跟孩子们去公园玩。我果真一下子对你陌生起来了吗？你知道， 你为什么现在忽然疏远我。’他沉默了一下，说道：‘我要考试了，我很忙，没时间考虑别的事。现在只能如此。’这时她开始哭了，两眼含着泪水对他说，话声温柔感人：‘奥托，你为什么说假话呢？你要说真话，我是不该受到你这样冷遇的。我对你没有任何要求，可是有关我俩的事，势必得说清楚。你明明知道，我要对你说什么，从你的眼神就知道了。’‘什么呀？’ 他结结巴巴地说着，话声非常微弱。这时她说……” 这女孩忽然哆嗦起来，激动得没法说下去了。妹妹更加紧紧地依偎着她。“她说什么……说了些什么呀？” “她说：‘我们已经有孩子了！’”
，茨威格《家庭女教师》原文阅读