二十九、当然，一定，终究 -고 말다
A：일이 어떻게 돼가고 있어요?
B：여러 가지 문제가 생겨서 어렵게 되고 말았어요.
A：事情进行的怎么样了？
B：出现了各种问题，终是很困难。
1. 그렇고말고요.
就是啊。
2. 재미있고말고요.
当然有意思啊。
3. 좋고말고요.
当然好啊。
4. 꼭 부자가 되고 말거예요.
我一定要成为有钱人。
5. 꼭 가고 말거예요.
我一定要去。
6. 누가 말려도 하고 말거야.
不管谁拦我，我一定要做。
7. 제 꿈을 반드시 이루고 말거예요.
我的梦终究要实现的。
8. 제 꿈이 물거품이 되고 말았어요.
我的梦想终成泡影。
9. 생각났을 땐 이미 한 발 늦고 말았어요.
想起来的时候，终比别人晚了一步。
10. 벌써 8월이 다 가고 말았네요.
八月已经都过了啊。
11. 그 사람이 끝내 사고를 내고 말았어요.
他终究是搞出了事故。
12. 여러 가지 일이 한꺼번에 터지고 말았어요.
几件事情终究是一起闹开了。
13. 나는 회사에서 불평분자로 찍히고 말았어요.
我终究是被告诉打上“不满份子”的烙印。
14. 학생들을 날카로운 면접에 위축되고 말았어요.
学生们因为犀利的面试而变得萎缩了。
15. 옷 한 벌 샀더니 한 달 용돈이 그냥 없어지고 말았어요.
买了一套衣服，一个月的零用钱终就那么没了。
1-3: -고 말고 当然， 4-7: -고 말거예요 一定， 8-15: -고 말았어요 终究
1-3句流露出当然的口气，4-7句则表达自己的坚决意志，8-15句则随具体情况，流露出惋惜遗憾等口气。
三十、自然 -기(게) 마련이다
A：마음이 급하니까 일이 더 안 되네요.
B：급하게 하면 실수하기 마련이에요.
A：心急，所以事情更加不成啊。
B：心急的话，自然容易失误。
1. 만나면 헤어지기 마련이죠.
有相聚就有分离。
2. 사랑을 하면 예뻐지기 마련이에요.
恋爱的话，自然就漂亮起来了。
3. 사람은 다 장단점이 있기 마련이죠.
人自然有长处和短处。
4. 사람마다 사정이 다르기 마련이에요.
每个人的情况自然都不一样。
5. 서두르면 일을 그르치기 마련이에요.
操之过急的话容易把事情搞砸。
6. 이긴 사람이 한턱내기 마련이죠.
嬴的人自然要请客。
7. 처음엔 서툴기 마련이에요.
开始时，自然很生疏。
8. 학생이니까 돈이 없기 마련이죠.
因为是学生，自然没有钱。
9. 좋은 물건을 사려면 돈이 더 들기 마련이죠.
想要买好的东西，自然要多花钱。
10. 술버릇이 나쁘면 언젠가는 큰 실수를 저지르기 마련이에요.
喝酒习惯不好的话，终于一天要捅出漏子的。
"마련하다"本来是“准备”的意思，如果是预备好了的，那么自然隐身为“自然”的意思。 "기" 和"게"可通用。
tag: 韩语学习考试，韩语入门,学韩语,学习韩语,在线学韩语，韩语学习考试