— Ну что ж! — сказал Пудик. — Всему сразу не научишься!
А кошка сидит на земле, счищая с лапы воробьихины перья, смотрит на них — рыжая, зеленые глаза — и сожалительно мяукает:
— Мяа-аконький такой воробушек, словно мы-ышка… мя-увы…
И всё кончилось благополучно, если забыть о том, что мама осталась без хвоста…
小麻雀普吉克
高尔基
一个男人甩着手从浴室门前走过。
“猫咬掉了他的翅膀，只剩下两根骨头晃来晃去的啦。”普吉克说。
“这是人，他们都没有翅膀！”妈妈对它说。
“为什么？”
“他们就是这样的，没有翅膀。为了生活，他们总是用腿跳，懂吗？”
“为什么？”
“要是他们长了翅膀，他们就要来逮我们啦，就像我和你爸爸逮小虫子一样”
“骗人！”普吉克说，“骗人，全是谎话！谁都应该有翅膀。想必在天上飞比在地上走好，等我长大了，我要让大伙都会飞。”
普吉克不相信他*的话。它还不明白，要是不听他*的话，一定要遭殃的。
它坐在窝边，大声地唱着自编的诗歌：
人长腿，
不长翅：
别看你个儿大，
难免被虫吃！
别看我个儿小，
我能吃虫子。
它唱着，唱着，一不小心从窝里掉了下来。妈妈紧紧跟着它也飞了下来。一只蓝眼睛的棕黄色花猫正好呆在跟前。
普吉克吓得魂不附体。它展开小翅膀，两条灰色的细腿摇摇晃晃，可它还卿卿喳喳地说：
“非常幸运，非常幸运”
妈妈急忙把它推开。她是那样勇敢，那样令人生畏，她支棱着羽毛，张着嘴，两眼盯着那只猫。
“快逃，快逃！飞呀，普吉克，快往窗户上飞，快飞呀”
恐惧使小麻雀从地上一跃而起，它往上一跳，扇动着翅膀，一下，两下，终于飞到了窗户上！
妈妈也飞到窗户上。她被猫咬掉了尾巴，可是她还是非常庆幸。她落在普吉克身边，亲吻着普吉克的后脑勺，跟它说：
“怎么样，怎么样？”
“嗯，没什么！”普吉克说，“不是一下子什么都能学会的！”
蓝眼睛的棕黄色花猫卧在地上，舔着爪子上的麻雀毛，望着麻雀扫兴地说：
“这只小麻雀，简直像只老鼠，喵喵”
一场灾难就这样化险为夷了，只是妈妈丢掉了尾巴。
tag: 俄语学习考试，俄语入门,俄语学习网,俄语培训，俄语学习考试