very是"很"的 意思吗？

《very=很？》主题词：副词,学习资料,原作者,版权,直译,性学
《very=很？》
very=很？
请看下面一题：
Mary is very clever and _________ worth teaching, but her brother is not. Look, he is now _________ asleep in class.
A. very, very B. much, very C. well, very D. well, fast
【分析】此题很容易误选A，因为许多学生往往将汉语中的“很”与英语中的 very 相对应。但是，许多汉语中的“很”是不能用英语中的 very 来直译的。如汉语“我很喜欢英语”，在英语中就不能说成 I very like English，而应说成 I like English very much，因为副词 very 在英语中习惯上不用来修饰动词。上题不能选A，是因为形容词 worth 和 asleep 习惯上均不能用副词 very 来修饰，而是分别用 well 和 fast，即说成 be well worth doing sth(很值得做某事)，be fast (或 sound) asleep(熟睡)，即此题的最佳答案应选D。

 

声明：本网（：www.lexue88.com）注明来源未注明本站原创或注明稿件为转载稿的，版权归原作者所有，免费转载出于非商业性学习目的。如有内容、版权等问题请速与本网联系，我们会再第一时间删除相关信息！请加给我们发邮件或者找客服，具体方式参加本站联系方式。如若转载《very=很？》请保留本页链接！
感谢《very=很？》的作者共享此学习资料！力倡免费资源，崇尚人人共享!